1
00:02:03,589 --> 00:02:07,589
www.titlovi.com

2
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Du�o! -Olá.

3
00:02:21,725 --> 00:02:24,060
Isto é para mim?

4
00:02:24,061 --> 00:02:25,478
É legal.

5
00:02:25,479 --> 00:02:27,605
Está com fome? - Sim

6
00:02:27,606 --> 00:02:30,606
Eu preparei o seu
prato favorito.

7
00:02:30,943 --> 00:02:33,943
Ele vai abrir?
vinho? -Claro.

8
00:02:34,613 --> 00:02:37,613
Grande safra.

9
00:02:38,992 --> 00:02:43,247
Desculpe, estou atrasado. - Onde
você estava, eu estava preocupado.

10
00:02:43,372 --> 00:02:47,125
Algum pesquisador trouxe uma multidão
velas e outras coisas.

11
00:02:47,584 --> 00:02:53,298
Eles estavam de todo jeito
castanho-avermelhado, laranja.

12
00:02:54,633 --> 00:02:58,136
Prazeroso. - Parece ótimo.

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,721
E você. -Obrigado.

14
00:03:00,722 --> 00:03:03,722
De nada, Sam.

15
00:03:13,652 --> 00:03:18,115
Ele sabe que é nascimento
processo eletroquímico?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,036
Eletroquímico? -Que.
Aprendi isso hoje.

17
00:03:24,538 --> 00:03:27,373
Eu também aprendi algo hoje.

18
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
O que é comum para estes
coisas? "Fig Newton" biscuit,

19
00:03:31,253 --> 00:03:34,256
escadas rolantes,
caneta esferográfica e vaselina?

20
00:03:34,464 --> 00:03:38,260
Vaselina? Não sei.

21
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Tudo foi feito pelos americanos.
- Quem inventou a vaselina?

22
00:03:50,647 --> 00:03:55,819
Sobremesa? -Que.

23
00:04:06,205 --> 00:04:09,123
 �eri.

24
00:04:09,124 --> 00:04:12,669
O que você tem? Você está bem?

25
00:04:16,924 --> 00:04:19,924
Me beija.

26
00:05:38,046 --> 00:05:41,046
 �eri.

27
00:06:08,202 --> 00:06:11,202
Ela bebeu muita água.

28
00:06:14,583 --> 00:06:17,628
Ele pode consertar isso?
- Desculpe.

29
00:06:19,129 --> 00:06:24,051
Foi completamente destruído.
Eles não fazem mais isso.

30
00:06:24,218 --> 00:06:27,218
Esse nível de reação,
sensibilidade...

31
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
Pertence
o passado. Desculpe.

32
00:06:33,644 --> 00:06:37,272
e o chip?
- Ele tem que mantê-lo.

33
00:06:37,439 --> 00:06:40,439
Existe a memória básica.

34
00:06:40,901 --> 00:06:45,989
Fala, reações instintivas,
personalidade. Eles não fazem mais isso.

35
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
Você sabe quanto é?
isso é raro e valioso?

36
00:06:53,080 --> 00:06:59,002
Que. Eu sei.
- Eu sei como você se sente.

37
00:06:59,169 --> 00:07:02,129
Você é como eu. Romântico.

38
00:07:02,130 --> 00:07:06,927
A maioria dos caras virá
eles não se importam aqui.

39
00:07:07,511 --> 00:07:11,723
Mas sabemos mais do que isso.
Cada um deles é especial.

40
00:07:11,849 --> 00:07:15,644
Eles têm encantos especiais. Não é?

41
00:07:18,063 --> 00:07:21,063
Vou te mostrar uma coisa. Vir.

42
00:07:21,358 --> 00:07:25,863
Aceite isso. Estamos em 2017 agora.
Nem mesmo o melhor pesquisador consegue

43
00:07:26,029 --> 00:07:30,742
para encontrar Cheri. - Sim
Estou trabalhando, Slime? Bom ou nada.

44
00:07:30,951 --> 00:07:35,455
Vou te mostrar alguns outros.
Este é o modelo Bambi 14.

45
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
É novo. Não utilizado.
Cindy 990 é a próxima.

46
00:07:39,418 --> 00:07:43,088
Versão inicial. Página inicial
empregos, impostos e coisas semelhantes.

47
00:07:43,172 --> 00:07:45,423
Nada abaixo da cintura.

48
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
Se não me engano, você
procurando por algo mais ardente.

49
00:07:50,679 --> 00:07:53,679
Não se trata de fervor,
é mais indefinido.

50
00:07:53,724 --> 00:08:00,772
Venha ver a perfeição
confecção e disco.

51
00:08:01,732 --> 00:08:05,360
Isto é de quando era
Detroit ainda manteve o placar. Sementes?

52
00:08:16,872 --> 00:08:22,628
Dê-me algum tempo.
Eles vão perguntar por aí.

53
00:08:22,794 --> 00:08:25,794
Isso é tudo que posso fazer.

54
00:08:30,385 --> 00:08:33,680
O desemprego caiu
40% e as pessoas estão em melhor situação.

55
00:08:33,972 --> 00:08:37,601
Centros de reciclagem
eles representam o futuro.

56
00:08:38,101 --> 00:08:43,440
Ba� como gerações de
no passado, os trabalhadores duas vezes

57
00:08:43,565 --> 00:08:47,903
pense antes de jogar
alguma coisa. Torradeiras, ferros, secadores de cabelo.

58
00:08:48,070 --> 00:08:53,158
Todas as famílias contribuem
e os resultados são visíveis.

59
00:08:53,283 --> 00:08:56,283
A nova vida dos eletrodomésticos...

60
00:09:23,313 --> 00:09:28,068
Fim do expediente, vamos para
Clube "Glu, Glu". Você também vai?

61
00:09:28,735 --> 00:09:32,447
Não, obrigado.
- Ele ficou honrado. O que você tem?

62
00:09:32,573 --> 00:09:36,201
Eu odeio esse clube.
- Podemos ir para outro lugar.

63
00:09:36,493 --> 00:09:39,453
"Mirk, Mirk"
ou "Dot Club"

64
00:09:39,454 --> 00:09:42,331
Eles são todos iguais. -Na verdade, Bill
ele tem um encontro com Amy Mimur.

65
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
Ele está tentando há 5 semanas.

66
00:09:46,378 --> 00:09:49,378
Vocês sabem disso
Eu não sou uma empresa.

67
00:09:50,257 --> 00:09:54,845
Erguer. Enfrente isso.
Você ficará bem.

68
00:09:54,970 --> 00:09:58,682
Tem que resolver o problema
no quinto setor.

69
00:09:58,807 --> 00:10:03,896
O Setor 5 é um caso perdido.
- Tome uma bebida. Ele trabalha demais.

70
00:10:04,104 --> 00:10:08,066
Tome duas bebidas. -Ok,
seu robô quebrou.

71
00:10:08,192 --> 00:10:12,779
Tente com a mulher certa.
- Faça uma pausa, saia daqui.

72
00:10:12,946 --> 00:10:15,991
Bom, senhor.

73
00:10:21,288 --> 00:10:25,876
Esse é Sem. Sangue e carne.
Ele só precisa assinar o contrato

74
00:10:26,043 --> 00:10:29,796
e tem uma reunião.
- Mulher, Sem. Mulheres reais.

75
00:10:53,987 --> 00:10:56,987
Ali está Amy Mimur.

76
00:11:03,372 --> 00:11:06,372
Vamos cuidar da papelada.

77
00:11:08,335 --> 00:11:13,507
Use sua linguagem e nós iremos processá-lo!
- Ele quebrou o contrato.

78
00:11:13,841 --> 00:11:16,841
Olá.

79
00:11:19,555 --> 00:11:22,555
Lá está Steve.

80
00:11:22,850 --> 00:11:26,061
Acho que é Steve.

81
00:11:26,353 --> 00:11:29,353
Sim...

82
00:11:30,148 --> 00:11:35,654
Eu o conheci aqui
mês passado. - Você é bom.

83
00:11:38,407 --> 00:11:41,407
Ele não quer alguma coisa?
para me mostrar?

84
00:11:41,702 --> 00:11:44,495
Na verdade, não. -Por favor?

85
00:11:44,496 --> 00:11:49,209
Meu cartão expirou.
Desculpe. - O que você tem?

86
00:11:49,835 --> 00:11:55,048
O que ele faz então?
aqui? - Desculpe.

87
00:11:56,049 --> 00:12:00,596
Você realmente é um tolo! Idiota!

88
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Você quer um contrato padrão
por uma noite�? Está certo?

89
00:12:20,073 --> 00:12:23,911
Que. - Ok, jantar, sexual
relação com penetração...

90
00:12:24,077 --> 00:12:27,581
Com um possível relacionamento renovado
pela manhã. Está certo? - Desacelerar.

91
00:12:27,706 --> 00:12:30,706
Seria bom...
- Deixe-me ver.

92
00:12:31,293 --> 00:12:35,464
Meu advogado precisa ver
esse. Artigo sobre contato oral

93
00:12:35,589 --> 00:12:39,676
é problemático. Nós vamos concordar
sobre isso na cama.

94
00:12:39,801 --> 00:12:46,225
Você pode, eu não estarei
na cama. Não há acordo!

95
00:13:01,573 --> 00:13:05,869
Olá querido. Isto
é para mim? É legal.

96
00:13:06,119 --> 00:13:10,499
Está com fome? Preparado
Eu sou seu prato favorito.

97
00:13:10,624 --> 00:13:13,624
Eu também aprendi algo hoje.

98
00:13:13,627 --> 00:13:17,631
O que é comum para estes
coisas? Biscoito "Fig Newton",

99
00:13:17,756 --> 00:13:20,756
escadas rolantes,
caneta esferográfica e vaselina?

100
00:13:21,677 --> 00:13:24,677
Sobremesa?

101
00:13:36,692 --> 00:13:39,692
Desculpe. Foi completamente destruído.

102
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Eu consegui. Eu ouvi isso
o rastreador quer ir para a Zona 7.

103
00:13:44,366 --> 00:13:48,662
Ele vai encontrar você, querido, o mesmo
modelo, mesmo ano.

104
00:13:48,912 --> 00:13:52,958
Em seguida, coloque o chip de memória
e ele terá sua namorada novamente.

105
00:13:53,333 --> 00:13:56,378
Há no Glory Hall
bar para buscadores.

106
00:13:56,503 --> 00:14:01,341
Encontre um buscador chamado Donson.
Desejo-lhe sorte, você vai precisar.

107
00:15:36,645 --> 00:15:40,315
Preciso de um quarto em meu nome
Tredwell. - Isso é 1,50 por noite.

108
00:15:41,358 --> 00:15:45,654
Isso é decente
hotel. Amamos o silêncio.

109
00:15:45,821 --> 00:15:49,199
Você não pode trazer robôs
depois das 11 horas. -Bom.

110
00:15:49,283 --> 00:15:53,829
Temos uma grande coleção
Fran� D�ain, D�ons e Marilyn.

111
00:15:53,954 --> 00:15:56,954
Você tem Cheri?

112
00:16:00,919 --> 00:16:04,715
O que? De onde você é?

113
00:16:50,052 --> 00:16:53,972
E. DONSON. TRAÇO...
NUNCA DIGA “NÃO”.

114
00:17:47,818 --> 00:17:50,818
Existe alguém?

115
00:17:58,954 --> 00:18:01,831
Seria melhor se fosse importante.

116
00:18:01,832 --> 00:18:03,666
Quero falar com E.
Johnson sobre o trabalho.

117
00:18:03,667 --> 00:18:06,667
Quem é você? -Sam
Treadwell de Anaheim.

118
00:18:14,803 --> 00:18:22,519
Eu sou E. Johnson. -Desculpe.
Acho que cometi um erro.

119
00:18:29,484 --> 00:18:31,611
Eu cresci neste
zona, senhor.

120
00:18:31,612 --> 00:18:35,073
Desde a infância
Eu trabalho como pesquisador�.

121
00:18:35,199 --> 00:18:40,120
Eu conheço os caminhos e distingo
répteis venenosos e inofensivos.

122
00:18:40,287 --> 00:18:46,335
Eu estava com a garota de seis dedos
mesmo quando ele tinha todos os dedos.

123
00:18:46,585 --> 00:18:49,545
Ele era o melhor rastreador.

124
00:18:49,546 --> 00:18:52,546
Talvez eu tenha sido muito precipitado.

125
00:18:56,053 --> 00:18:58,679
O que ele quer?

126
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Não tão rápido.

127
00:19:07,314 --> 00:19:10,776
É o ano 2000.
Eu quero que ele vá para a zona 7

128
00:19:10,984 --> 00:19:15,489
e me encontre um assim. - Isto
não é uma agência de namoro.

129
00:19:15,697 --> 00:19:19,493
Eu pensei que nunca
não recusa�. - Ainda não.

130
00:19:22,955 --> 00:19:26,542
Vou pagar 500, 200 adiantados.

131
00:19:32,047 --> 00:19:35,047
Esta foi uma semana lenta.

132
00:19:35,133 --> 00:19:38,133
Espero que ele ame� 
viajar à noite?

133
00:19:38,303 --> 00:19:40,054
O que ele quer dizer?

134
00:19:40,055 --> 00:19:45,435
Nós nos divertiríamos melhor se ligássemos
 �ilete do que durante o dia na Zona 7.

135
00:19:45,602 --> 00:19:48,312
Nós? Eu não vou a lugar nenhum.

136
00:19:48,313 --> 00:19:50,648
Eu contratei você
para trazê-la para mim.

137
00:19:50,649 --> 00:19:52,984
Traga-o para mim e eu serei pago.

138
00:19:52,985 --> 00:19:56,655
Esses robôs são mantidos nas piores condições
parte. Chamamos isso de cemitério.

139
00:19:57,072 --> 00:20:01,535
Talvez eu possa ir lá também
Encontrei, mas preciso de ajuda

140
00:20:01,702 --> 00:20:04,702
voltar inteiro.

141
00:20:04,705 --> 00:20:09,001
Esqueça. Eles estão procurando
aquele menino de seis dedos.

142
00:20:43,952 --> 00:20:48,332
Quem é você? Tredwell.
Sam Treadwell.

143
00:20:48,457 --> 00:20:54,421
Estou procurando um rastreador de seis dedos
Garota. Eu tenho um trabalho para ele.

144
00:20:54,588 --> 00:20:59,384
DJ está morto. Lester fez
pego na Zona 7 e teve as mãos decepadas.

145
00:20:59,551 --> 00:21:02,551
Ele sangrou até a morte.

146
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
De onde você é senhor?
-De Anaheim.

147
00:21:26,411 --> 00:21:29,411
Rum 151.

148
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
E um donut.

149
00:21:42,511 --> 00:21:45,511
25 centavos, Anaheim.

150
00:22:08,495 --> 00:22:11,874
Talvez eu possa
Eu vou ajudar. - Você é um rastreador�?

151
00:22:12,040 --> 00:22:16,545
Eu faço tudo. Sou eu
Stacey, este é Earl.

152
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Ele veio visitar de
Adobe Flets. Sente-se.

153
00:22:19,923 --> 00:22:25,012
Beba e coma
um donut. Por que ele está procurando uma garota?

154
00:22:30,684 --> 00:22:33,812
Não se preocupe com Earl.
Ele está completamente surdo.

155
00:22:36,064 --> 00:22:42,112
Estou procurando alguém para ir
Zona 7. - Zona 7? - Isso mesmo.

156
00:22:42,821 --> 00:22:45,821
Por que?

157
00:23:00,380 --> 00:23:03,550
Essa é a Teri? - em 2000.

158
00:23:08,514 --> 00:23:11,514
Você sabe onde posso fazer isso?
encontrar um assim?

159
00:23:11,558 --> 00:23:14,558
Depende de quantos anos você tem
pronto para gastar.

160
00:23:15,103 --> 00:23:18,103
Eu só preciso da Ásia.

161
00:23:22,069 --> 00:23:25,069
Há algum dinheiro aqui?

162
00:23:26,031 --> 00:23:32,788
Talvez eu tenha, talvez
eu não tenho -Bom.

163
00:23:34,039 --> 00:23:37,039
Conde, fique aqui.

164
00:23:37,751 --> 00:23:40,628
Sr.
Vou para a casa do D�ejko.

165
00:23:40,629 --> 00:23:43,339
Menino de seis dedos?

166
00:23:43,340 --> 00:23:46,760
O menino ainda está vivo
ele não gosta de publicidade.

167
00:23:49,680 --> 00:23:53,350
A Zona 7 é um lugar perigoso.
Ele deveria ver como eles vivem lá.

168
00:23:53,725 --> 00:23:58,397
Eles ficam acordados a noite toda, eles voltam
à sua natureza animal.

169
00:23:58,730 --> 00:24:02,067
Para onde estamos indo? - Nos DJs.

170
00:24:03,151 --> 00:24:06,196
Onde ele está? - Ele está morto.

171
00:24:08,407 --> 00:24:11,407
Largue a arma.

172
00:24:11,869 --> 00:24:14,869
Eu não estava pensando em você. Pegue isso!

173
00:24:15,205 --> 00:24:19,877
Estou farto de você.
Solte a munição também.

174
00:24:25,174 --> 00:24:29,428
Eu pensei que ele não estava ouvindo
bom! - Eu li dos meus lábios.

175
00:24:30,596 --> 00:24:33,596
Tem algum dinheiro, Sam? - E o chip?

176
00:24:33,891 --> 00:24:36,935
Lester vai querer aquele chip.
-Cale a boca Earl e reviste-o.

177
00:24:50,324 --> 00:24:53,324
Saia do caminho!

178
00:24:54,786 --> 00:24:57,786
Enganar!

179
00:25:07,216 --> 00:25:10,427
Johnson! Mudei de ideia.

180
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
Você conseguiu o emprego.

181
00:25:17,100 --> 00:25:20,100
Isso é o que eu pensei.

182
00:25:23,023 --> 00:25:26,023
Entre.

183
00:25:29,530 --> 00:25:36,411
Vamos esclarecer uma coisa, Tredvel.
Estou olhando, você está apenas sentado,

184
00:25:36,578 --> 00:25:41,458
e não toca em nada.
- Bom. Vamos sair daqui.

185
00:26:23,834 --> 00:26:26,834
Como você vê para onde está dirigindo?

186
00:26:27,629 --> 00:26:30,629
Eu dirijo principalmente pelo sentimento.

187
00:26:30,757 --> 00:26:34,136
Ao sentir? - Majoritariamente.

188
00:26:57,493 --> 00:27:01,079
O que diabos ele está fazendo?
Por que paramos?

189
00:27:01,288 --> 00:27:03,873
Coloque isso. - Você não vai?

190
00:27:03,874 --> 00:27:07,461
Não vou bagunçar meu cabelo.
- Nos perdemos?

191
00:27:07,794 --> 00:27:11,965
Eu gostaria que ele calasse a boca� 
até passarmos pelas barricadas.

192
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Que tipo de barricadas? - Vá em frente
abaixe-se e tome cuidado para não ser atingido.

193
00:27:49,169 --> 00:27:52,169
Aguentar!

194
00:28:05,686 --> 00:28:10,357
Esses amigos? - Isso é tudo
malucos que não têm nada para fazer.

195
00:28:10,607 --> 00:28:15,529
Eles estão entediados. Apenas olhando
excitação. Tão imaturo.

196
00:29:17,758 --> 00:29:20,758
Você teve uma boa noite de sono? - Onde estamos?

197
00:29:21,428 --> 00:29:27,059
Estamos aqui. Cemitério
o robô está lá.

198
00:29:27,768 --> 00:29:31,980
Mais 8 horas de condução e
estaremos lá às 4 da manhã.

199
00:29:32,147 --> 00:29:35,147
Terá no máximo 15 minutos
para encontrar sua boneca.

200
00:29:35,317 --> 00:29:37,401
15 minutos? - O máximo.

201
00:29:37,402 --> 00:29:42,491
As sirenes são ensinadas, assim como as sirenes da polícia
cães e patrulhas estarão por toda parte.

202
00:29:42,658 --> 00:29:45,869
É importante ser preciso
para que possamos escapar

203
00:29:46,328 --> 00:29:49,038
enquanto ainda está escuro. - Ele diz
como se fosse fácil.

204
00:29:49,039 --> 00:29:53,335
Cuidado. eu vou sim
Estou tirando uma soneca. - Espere!

205
00:29:53,502 --> 00:29:57,130
Ele espera que eu apenas sente
quando estamos tão perto?

206
00:29:57,297 --> 00:30:01,593
Eu dirijo enquanto você dorme.
- Ninguém dirige meu carro.

207
00:30:02,219 --> 00:30:06,974
Olhe para cima, conte as estrelas
ou leia um livro.

208
00:30:07,140 --> 00:30:10,727
Eu não me importo, apenas não
para passear.

209
00:30:14,189 --> 00:30:20,237
Sim, apito. Inacreditável.
"Ninguém dirige meu carro"!?

210
00:30:49,099 --> 00:30:52,099
Eu te amo, Sam.

211
00:30:52,895 --> 00:30:55,895
Estou tão feliz
Estou com você.

212
00:31:01,069 --> 00:31:04,069
Me beija.

213
00:31:06,617 --> 00:31:09,368
Muito legal.

214
00:31:09,369 --> 00:31:12,369
O que ele quer que eu faça?

215
00:31:13,415 --> 00:31:15,917
Bom. Aproxime-se.

216
00:31:15,918 --> 00:31:19,213
Sim... Isso é bom...

217
00:31:21,006 --> 00:31:24,006
Mais rápido, mais rápido...

218
00:31:24,009 --> 00:31:27,009
Essa é a sua mão?

219
00:31:27,679 --> 00:31:32,100
Deixe-me ajudá-lo.
Eu gosto disso.

220
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
Mais rápido, mais rápido...

221
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
Eu acho que sou você
disse para não se mover.

222
00:32:32,494 --> 00:32:36,123
The next time he wanders off,
Vou deixar você com os curandeiros.

223
00:32:36,373 --> 00:32:39,373
É uma ameaça ou uma promessa?

224
00:32:40,210 --> 00:32:43,210
É Lester.
- Quem é Lester?

225
00:32:43,672 --> 00:32:48,802
Ele é o juiz aqui,
júri e de�elat. Lunático.

226
00:32:50,762 --> 00:32:53,472
Ele e sua gangue
controlado na Zona 7.

227
00:32:53,473 --> 00:32:56,473
O que ele está fazendo aqui?
- Boa pergunta.

228
00:33:15,120 --> 00:33:19,917
Vamos. Vamos fazer um desvio
através de. - Boa ideia.

229
00:33:44,525 --> 00:33:48,237
Só mais um dia.
Não fique tão triste.

230
00:33:59,665 --> 00:34:02,665
Seus olhos são pontos vermelhos.

231
00:34:03,377 --> 00:34:07,256
É por causa do flash.
É por isso que eles são vermelhos.

232
00:34:07,965 --> 00:34:10,965
Se eu quisesse você
pintado, seria a mesma coisa.

233
00:34:12,177 --> 00:34:16,265
Por que você tiraria uma foto minha?
- Eu disse "se eu quisesse".

234
00:34:16,890 --> 00:34:21,520
Se ao menos eu tivesse olhos vermelhos.

235
00:34:43,625 --> 00:34:47,880
Estamos perdidos? - Relaxar.
Já estive aqui centenas de vezes.

236
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
O que é aquilo? -Guindaste.

237
00:34:53,635 --> 00:34:59,975
Eu vejo isso. Mas o que ele está fazendo aqui?
- Nada. Ainda.

238
00:35:08,025 --> 00:35:12,488
Estamos perdendo tempo.
Vamos. - Acalmar.

239
00:35:12,654 --> 00:35:17,993
Ele me paga para fazer um trabalho.
Deixe tudo comigo.

240
00:35:19,828 --> 00:35:24,041
Bom. Vou tirar uma soneca.
- Eu não relaxaria assim.

241
00:35:24,124 --> 00:35:27,586
Outra barricada? - Isso não é
nada como barricadas.

242
00:35:43,477 --> 00:35:46,270
Temos um problema...

243
00:35:46,271 --> 00:35:49,733
Homem desconhecido
e a tragada ruiva� 

244
00:35:49,858 --> 00:35:55,030
acabei de entrar na zona.
- Eles não têm licença. Classifique-os.

245
00:35:55,322 --> 00:35:59,034
Não posso esperar mais.
-Randa, adoro sua personalidade.

246
00:36:53,297 --> 00:36:56,800
Eu não posso acreditar. - É isso
a melhor maneira de atravessar o rio.

247
00:36:59,636 --> 00:37:03,432
Não me diga que você é
Já estive aqui centenas de vezes.

248
00:37:08,187 --> 00:37:11,187
O objetivo está definido.

249
00:37:19,656 --> 00:37:22,656
Prepare-se.

250
00:37:25,162 --> 00:37:28,540
Ele pode usar isso?
Vamos para “três”.

251
00:37:29,041 --> 00:37:32,041
1, 2, 3...

252
00:38:00,906 --> 00:38:03,906
Jogue-os no rio.

253
00:38:13,293 --> 00:38:16,293
Dê-me o barbante.
- Olha Você aqui.

254
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
É hora de resolver isso
aquele no guindaste.

255
00:38:23,512 --> 00:38:26,512
Fui atingido.

256
00:38:28,934 --> 00:38:31,934
tomar cuidado!
- Cubra-me.

257
00:38:45,909 --> 00:38:48,912
Coloque o cinto de segurança. Vai ser desagradável.

258
00:39:06,638 --> 00:39:09,638
Deseje-me sorte.
- Você é louco!

259
00:39:26,867 --> 00:39:29,867
Você está bem?

260
00:39:31,205 --> 00:39:34,205
Acabei de engolir o anzol.

261
00:39:38,670 --> 00:39:40,796
Se apresse!

262
00:39:40,797 --> 00:39:43,797
Dê-me sua mão!

263
00:39:46,303 --> 00:39:50,933
Sempre funciona assim�? - Sim. Mas,
nunca foi tão fácil.

264
00:39:52,559 --> 00:39:55,559
Ele nunca diz "não"?

265
00:39:59,316 --> 00:40:02,316
Espero que ele saiba o que está fazendo.

266
00:40:25,133 --> 00:40:30,347
Bom. Última parada.
- Ótimo. O que vem a seguir?

267
00:40:39,857 --> 00:40:46,530
É aqui que saímos. - Espere!
Eu preciso das minhas coisas.

268
00:40:58,000 --> 00:41:02,337
Não consigo ver o fundo.
- Não se preocupe, está aí.

269
00:41:07,301 --> 00:41:10,301
Atenção!

270
00:41:38,248 --> 00:41:41,248
Eu estava bem lá.

271
00:41:43,295 --> 00:41:48,217
Espero que ele saiba nadar.
- É um pouco tarde para essa pergunta.

272
00:42:04,775 --> 00:42:07,775
Ele está com você? -Cliente.

273
00:42:09,071 --> 00:42:13,867
Você está bem? - Sim, apenas
nadamos um pouco.

274
00:42:14,618 --> 00:42:17,618
Estou feliz em ver você.

275
00:42:20,249 --> 00:42:25,212
Quase matei seu amigo.
- Este é Sam Treadwell de Anaheim.

276
00:42:27,047 --> 00:42:30,047
Estou feliz em ver você.

277
00:42:57,452 --> 00:43:01,415
Querida, você é linda
passou o dia? Legal.

278
00:43:05,544 --> 00:43:08,544
Que tipo de mulher está
grandes cidades?

279
00:43:08,755 --> 00:43:14,761
Você quer dizer Anaheim?
-Que. Anaheim.

280
00:43:15,512 --> 00:43:19,725
Eles são um pouco paranóicos
e audiovisual.

281
00:43:19,975 --> 00:43:23,812
Ninguém vence facilmente.
As pessoas se encontram em bares

282
00:43:23,937 --> 00:43:29,485
e eles usam tudo o que têm.
Todos os tipos de negociações jurídicas

283
00:43:29,610 --> 00:43:33,739
e fotos de teste...
As drogas são vendidas debaixo do braço.

284
00:43:33,864 --> 00:43:36,864
É ruim.

285
00:43:38,494 --> 00:43:41,494
Eu não aceitaria isso.

286
00:43:42,372 --> 00:43:47,377
E o que os meninos farão?
descobrir seu braço?

287
00:43:48,754 --> 00:43:52,424
Quem tem cérebro,
ele pode descobrir sozinho.

288
00:43:58,096 --> 00:44:01,892
Onde você encontrou o Sr. Bonito?
- É um trabalho.

289
00:44:02,935 --> 00:44:06,772
Essa outra roupa fica melhor em você.
- Eu costumo me vestir assim.

290
00:44:09,608 --> 00:44:13,320
Onde você conseguiu todas essas caixas?
Todas aquelas torradeiras?

291
00:44:13,487 --> 00:44:17,199
Eu os encontrei em
 �bri�tu perto de Rino.

292
00:44:17,407 --> 00:44:22,162
Todo mundo trabalha? - Por que você
os impediu de trabalhar?

293
00:44:22,704 --> 00:44:25,704
"Torrada é apenas o começo
da sua nova torradeira."

294
00:44:25,874 --> 00:44:29,711
"Você pode fazer isso
sanduíches, batatas cozidas..."

295
00:44:29,837 --> 00:44:32,837
"e isso é o melhor..."

296
00:44:32,923 --> 00:44:38,136
"fácil de limpar." Veja isso.

297
00:44:40,264 --> 00:44:43,264
Nada melhor para cozinhar cobras.

298
00:45:19,928 --> 00:45:23,098
Você é o garoto de seis dedos, não é?

299
00:45:24,099 --> 00:45:27,099
É, não é?

300
00:45:28,812 --> 00:45:31,812
E daí, mesmo que eu fizesse?

301
00:45:31,982 --> 00:45:35,360
Nada. Estou sozinho
ouvi muito sobre você.

302
00:45:35,652 --> 00:45:38,652
Por exemplo? - ouvi
Eu queria que você estivesse morto.

303
00:45:39,490 --> 00:45:45,996
Prefiro dizer que estou aposentado.
Eu quero viver em paz.

304
00:45:52,920 --> 00:45:56,256
E o que você está fazendo aqui?

305
00:45:56,507 --> 00:46:00,010
Nós vamos pegar Sam
novo robô sexy.

306
00:46:00,177 --> 00:46:03,180
O antigo quebrou.
É usado em excesso.

307
00:46:03,263 --> 00:46:04,388
Não é assim!

308
00:46:04,389 --> 00:46:10,312
"Você está bem? Coloque sua cabeça aqui.
Essa é a sua mão?"

309
00:46:10,729 --> 00:46:16,360
Eu poderia falar com ela.
- Por que não! “Rápido, rápido...”

310
00:46:16,443 --> 00:46:20,739
Seu pequeno cérebro não pode fazer isso
entender. - Pelo menos eu tenho cérebro.

311
00:46:29,122 --> 00:46:34,670
Ela era linda, como se tivesse saído de um sonho.
Isso foi amor.

312
00:46:34,837 --> 00:46:36,921
Amor!? -Que. Isso mesmo!

313
00:46:36,922 --> 00:46:42,052
Com um robô? Estamos falando sobre
robô, se não me engano?

314
00:46:45,347 --> 00:46:48,347
Ela não é apenas um robô.

315
00:47:12,291 --> 00:47:16,920
Talvez eu te entenda.
Você é um sonhador.

316
00:47:17,838 --> 00:47:23,260
Você tinha algo em você
acreditava, e isso é raro hoje.

317
00:47:24,344 --> 00:47:27,556
Mas há muitos
mais apaixonado do que meninas.

318
00:48:55,561 --> 00:48:58,561
Bom dia.
-Bom dia.

319
00:48:58,939 --> 00:49:01,939
Ele pegou alguma coisa?
- Alguns funcionários.

320
00:49:11,410 --> 00:49:14,410
Vamos partir daqui?

321
00:49:15,914 --> 00:49:18,959
Temos que esperar pela escuridão
para ir buscar meu carro.

322
00:49:19,084 --> 00:49:23,255
Eu preferiria ``apenas fazer a barba'',
mas ir para a Zona 7 durante o dia.

323
00:49:48,363 --> 00:49:51,742
Tredvele, no lugar
você é? -Espere um minuto.

324
00:49:58,624 --> 00:50:01,624
Eu te amo.

325
00:50:14,473 --> 00:50:17,809
Vamos descer em 2 minutos.
tomar cuidado.

326
00:50:47,297 --> 00:50:50,509
Trevel, você está bem?
Tredwell?!

327
00:51:29,131 --> 00:51:32,759
Elaine, é você?
- Olá, Sam.

328
00:51:33,177 --> 00:51:38,682
mudei meu nome para
Descobrir. Parece ótimo.

329
00:51:38,849 --> 00:51:41,849
É bom ver você de novo.

330
00:51:44,354 --> 00:51:47,483
Podemos
ajudar com isso?

331
00:51:49,234 --> 00:51:52,404
O que ele está fazendo aqui?
- Eu moro aqui. Obrigado.

332
00:51:52,529 --> 00:51:58,702
Esta é a Zona 7? - É isso
meu ex-namorado, vá.

333
00:51:58,785 --> 00:52:01,785
Temos que fazer algo
vamos esclarecer, certo?

334
00:52:02,623 --> 00:52:06,460
Vamos, vamos nos encontrar na piscina.
Diga-me o que você estava fazendo.

335
00:52:06,585 --> 00:52:12,466
Eu estava com alguém e ele atacou
somos nós. A próxima coisa que eu sei...

336
00:52:12,633 --> 00:52:16,136
Acordei aqui. Faça
eles trouxeram mais alguém com eles?

337
00:52:16,220 --> 00:52:20,933
Não sei. Les disse
que só você sobreviveu.

338
00:52:23,894 --> 00:52:28,106
Sam, é ótimo aqui.
A cidade é horrível.

339
00:52:28,524 --> 00:52:32,820
Eu sou completamente diferente agora
pessoa. Estou tão seguro.

340
00:52:33,278 --> 00:52:38,033
estou concentrado
como nunca antes.

341
00:52:38,200 --> 00:52:40,868
Elaine, eu te disse
que eu estava com alguém!

342
00:52:40,869 --> 00:52:45,207
Eu te disse que mudei
nome. Ele não pode respeitar isso?

343
00:52:45,374 --> 00:52:48,334
Por que ele não me escuta?

344
00:52:48,335 --> 00:52:51,335
Você não mudou.

345
00:52:51,630 --> 00:52:54,630
Ele não pode aqui
ser� negativo.

346
00:52:55,801 --> 00:52:58,801
Les não gosta disso.

347
00:53:00,681 --> 00:53:03,681
Lester... - É ele.

348
00:53:08,021 --> 00:53:11,733
Tente não incomodá-lo.
Eu vou mudar.

349
00:53:11,942 --> 00:53:16,405
Não seja tão negativo.
Lester está muito emocionado.

350
00:54:10,250 --> 00:54:13,253
Sam, este é Lester.

351
00:54:15,088 --> 00:54:18,088
Olá, Sam. Estou feliz.

352
00:54:18,634 --> 00:54:22,971
Levantar. Vamos.

353
00:54:23,931 --> 00:54:27,017
Este é Diim Snik. Os meninos são ele
encontrei-o dormindo naquele carro.

354
00:54:27,518 --> 00:54:31,063
Queimou bem.
-Cita. Meu nome é Skit.

355
00:54:33,023 --> 00:54:37,444
Ele diz que está indo para Elko, mas
se perdeu. - Ainda estou perdido.

356
00:54:40,072 --> 00:54:43,072
Até mais.

357
00:54:45,285 --> 00:54:47,578
Será o jantar em breve.

358
00:54:47,579 --> 00:54:53,210
Separe-se para não ser pego
com uma granada. - o tio do prisioneiro.

359
00:55:13,605 --> 00:55:18,777
A natureza lhe dá tudo.
Eu adoro essas vagens frescas.

360
00:55:22,823 --> 00:55:26,869
Sam, você pratica?

361
00:55:28,912 --> 00:55:32,416
Não. - Ele precisa praticar.
Tem uma boa base.

362
00:55:32,624 --> 00:55:36,920
Observe o que ele come. Todos
ele tem que cuidar do que come.

363
00:55:37,129 --> 00:55:40,966
Temos um programa aqui, uma dieta,
ve�be... Disciplina mental.

364
00:55:41,717 --> 00:55:45,804
Eu adoro quando as pessoas
aproveitar suas possibilidades.

365
00:55:52,311 --> 00:55:55,311
Ele a reconhece?

366
00:56:00,152 --> 00:56:06,366
É um 2000. Eu tenho
um monte deles armazenados,

367
00:56:06,658 --> 00:56:11,497
mas eu não tenho um verdadeiro
 �ip para executá-los.

368
00:56:12,372 --> 00:56:16,627
Contanto que funcione e funcione
é como rechear um polvo.

369
00:56:22,925 --> 00:56:26,970
Como você está Snik? - Comida
Está cozido demais?

370
00:56:27,221 --> 00:56:30,974
Eu não gosto muito disso
Como antes do grande jogo.

371
00:56:31,183 --> 00:56:34,183
Diga-me novamente, o que você estava fazendo?

372
00:56:34,561 --> 00:56:39,817
Eu fui para Elko sim
Estou participando do torneio.

373
00:56:40,609 --> 00:56:43,609
eu queria mais
deixe-me perguntar uma coisa.

374
00:56:44,905 --> 00:56:49,451
De onde vieram meus meninos?
encontrei armas na sua bolsa

375
00:56:49,618 --> 00:56:52,788
quando eles te pararam?
- Eu uso para proteção.

376
00:56:54,164 --> 00:56:57,417
E a munição embaixo do assento?

377
00:57:01,463 --> 00:57:04,463
Você é um buscador, não é?

378
00:57:04,675 --> 00:57:07,675
Não, espere...

379
00:57:07,845 --> 00:57:12,057
Temos uma lei aqui
contra o buscador.

380
00:57:13,100 --> 00:57:16,812
E nunca tolerei mentiras.

381
00:57:44,214 --> 00:57:48,302
Coloque na sua cabeça. -Por favor?

382
00:57:48,969 --> 00:57:51,969
Coloque no seu rosto.

383
00:57:59,021 --> 00:58:02,021
Obrigado.

384
00:58:09,907 --> 00:58:14,286
Não a destrua.
Don, ajude-o.

385
00:58:16,455 --> 00:58:19,455
E agora?

386
00:58:23,086 --> 00:58:26,086
O que você está fazendo com minhas mãos?

387
00:58:32,554 --> 00:58:35,554
Ajuda!

388
00:58:49,446 --> 00:58:52,446
O que você está fazendo?

389
00:58:53,659 --> 00:58:56,659
Isso é bom demais para ele.

390
00:59:02,960 --> 00:59:05,960
Deixe-me sair daqui.

391
00:59:51,175 --> 00:59:54,175
Vir.

392
00:59:58,599 --> 01:00:03,604
Eu gosto muito de você, Les. Bom
é que concordamos com ele.

393
01:00:03,812 --> 01:00:06,812
O homem é um assassino psicopata!

394
01:00:06,940 --> 01:00:09,940
Não me mostre tudo
sua atratividade.

395
01:00:10,027 --> 01:00:13,947
Eu admito que muitos
eles não são muito atraentes aqui.

396
01:00:14,114 --> 01:00:17,114
É por isso que precisamos disso
alguém como você.

397
01:00:19,661 --> 01:00:25,501
Não me escute
A semente. - Estou ouvindo você.

398
01:00:26,001 --> 01:00:30,464
Mas não posso ficar aqui.

399
01:00:36,762 --> 01:00:40,599
Estamos cercados por três
espécie de pera espinhosa.

400
01:00:40,891 --> 01:00:44,686
É um pouco mais longe
meu e sem água.

401
01:00:45,687 --> 01:00:49,942
Acho que deveria ficar.
Dê uma chance a este lugar.

402
01:00:56,406 --> 01:01:01,495
Les lhe enviará pela manhã
para treinar. - Ótimo

403
01:01:01,662 --> 01:01:04,915
Ele precisa tirar uma soneca. - Bom.

404
01:01:05,457 --> 01:01:08,457
Boa noite, Sam.

405
01:01:55,757 --> 01:01:58,760
Boa noite. - É?

406
01:01:58,969 --> 01:02:04,683
Sim. Comecei a andar.
Você sabe... estou olhando para as estrelas.

407
01:02:06,435 --> 01:02:09,855
Aquele é Orion ali. Ver?

408
01:02:20,741 --> 01:02:23,741
Você está com saudades de mim? Vamos.

409
01:02:26,205 --> 01:02:30,042
Onde você ficou? - Tive que
vir sozinho em uma mula.

410
01:02:32,377 --> 01:02:35,377
Jake está morto? - Ainda não.

411
01:02:46,183 --> 01:02:49,812
O que aconteceu com o outro?
por mula? - Eles atiraram no coração dela.

412
01:02:54,942 --> 01:02:57,942
Sinto muito pelo seu equipamento.

413
01:03:00,072 --> 01:03:06,870
O que ele está fazendo? Vamos
daqui. São 60 segundos.

414
01:03:12,668 --> 01:03:17,297
De onde você tirou isso?
 �e�iri�? - Eu o encontrei.

415
01:03:18,757 --> 01:03:23,637
Vamos fazer um tour.
Vejo você na casa do Tom.

416
01:03:24,054 --> 01:03:29,643
Aqui, querido. eu não quero
ficar sozinho. Pegue isso.

417
01:03:29,893 --> 01:03:36,024
Deixe-me saber como foi.
- Tome cuidado, tio Don.

418
01:04:14,813 --> 01:04:17,813
Ir! Ir! - Tanto faz
já é hora.

419
01:04:30,245 --> 01:04:33,245
Alarme!

420
01:04:34,917 --> 01:04:37,917
Les, cuide-se!

421
01:04:47,554 --> 01:04:51,266
Bem, você conseguiu. -Que.

422
01:05:07,491 --> 01:05:10,076
Eu disse a ele para ficar.

423
01:05:10,077 --> 01:05:13,077
Expliquei tudo para ele e
encorajou-o a ficar.

424
01:05:16,458 --> 01:05:20,921
Deixe as meninas prepararem os sanduíches.

425
01:05:42,276 --> 01:05:45,276
Por que você está tão triste?

426
01:05:46,613 --> 01:05:49,741
Eu perdi minha namorada
Bata nessa mula.

427
01:05:55,706 --> 01:05:58,706
Isso estraga tudo, não é?

428
01:05:59,376 --> 01:06:04,715
Podemos entrar e roubar
É uma droga, mas será como uma torradeira.

429
01:06:05,632 --> 01:06:10,262
A personalidade dela estava naquele chip.
A personalidade não está separada do resto.

430
01:06:10,554 --> 01:06:13,554
Pelo menos eu não posso fazer isso.

431
01:06:15,017 --> 01:06:18,437
Podemos voltar
quando nos encontramos com D�ejka.

432
01:06:18,604 --> 01:06:20,855
Eu lhe devolverei seu dinheiro.

433
01:06:20,856 --> 01:06:24,568
Eu não me importo com dinheiro. Isso
isso nunca foi importante para mim.

434
01:06:54,515 --> 01:06:57,518
Eu quero que você os encontre, mas
não os mate.

435
01:06:57,643 --> 01:06:59,894
Apenas segure-os, enquanto
Eu não vou. Claro?

436
01:06:59,895 --> 01:07:02,730
Vamos consertar esses veículos
O mais rápido possível.

437
01:07:02,731 --> 01:07:04,190
Contamos com você.

438
01:07:04,191 --> 01:07:07,528
Não olhe diretamente para
the sun and be what you are.

439
01:07:54,867 --> 01:07:56,576
Você está bem?

440
01:07:56,577 --> 01:07:59,580
Acabei de bater minha cabeça.

441
01:08:00,914 --> 01:08:03,914
Eu não assisti.
- Onde estamos?

442
01:08:05,169 --> 01:08:08,169
Tem certeza de que está bem?

443
01:08:10,048 --> 01:08:17,973
Não... sinto-me fraco e com calor.

444
01:09:08,899 --> 01:09:11,692
Olá querido.

445
01:09:11,693 --> 01:09:16,698
Isto é para mim?
Legal. Está com fome?

446
01:09:16,824 --> 01:09:19,824
Eu preparei o seu favorito
prato. Onde você esteve...?

447
01:09:21,495 --> 01:09:24,498
Eu também aprendi algo hoje.

448
01:09:26,041 --> 01:09:30,546
Por que você não me contou?
- Não sei. Desculpe.

449
01:09:32,256 --> 01:09:34,549
Você mentiu para mim.

450
01:09:34,550 --> 01:09:37,550
Ela fofoca, mas ela
ela nunca mentiu para mim.

451
01:09:37,803 --> 01:09:40,848
É isso? eu não fiz
maldita máquina!

452
01:09:47,104 --> 01:09:50,104
Ótimo. Os meninos de Lester.

453
01:10:19,845 --> 01:10:22,845
Estou melhor agora.

454
01:10:42,117 --> 01:10:45,329
Entre no carro.
- Para onde vamos?

455
01:10:46,371 --> 01:10:51,585
Para o cemitério de robôs. É por isso
você me contratou, não foi?

456
01:10:51,835 --> 01:10:55,214
Isso mesmo. - É isso
O que ele realmente quer.

457
01:10:56,089 --> 01:10:59,718
Sim, você está certo.

458
01:11:07,976 --> 01:11:10,976
Quer um agora?

459
01:11:40,717 --> 01:11:43,717
Apresse-se, Randa.

460
01:12:05,075 --> 01:12:08,075
Verifique os abrigos.

461
01:12:43,947 --> 01:12:46,947
Jogue fora.

462
01:12:47,743 --> 01:12:50,161
Inversão de marcha.

463
01:12:50,162 --> 01:12:53,207
Você joga fora, cara.
- Você joga fora, Red.

464
01:12:53,373 --> 01:12:55,875
Largue a arma, Snape.

465
01:12:55,876 --> 01:13:00,422
Cara, eu ouvi isso
você está morto - eu ainda não.

466
01:13:01,548 --> 01:13:05,761
Desculpe. Eu não te reconheci.
Renda, você se lembra da Dejka?

467
01:13:05,928 --> 01:13:08,928
Olá, Renda.
- Este é E. Johnson.

468
01:13:08,972 --> 01:13:13,477
Não conheço esse jovem.
-Sam Treadwell de Anaheim.

469
01:13:13,602 --> 01:13:16,855
Como você está aqui, Renda?
- Estou perdendo um contracheque.

470
01:13:17,022 --> 01:13:20,022
Renda vai se preparar para nós
almoço. Ele vai?

471
01:13:20,442 --> 01:13:24,822
Não! -Então vá para a merda.

472
01:13:26,281 --> 01:13:29,281
Eu não gosto assim
fale, Snape.

473
01:13:30,953 --> 01:13:35,499
Esqueça. Sem chance.
- É fácil.

474
01:13:35,749 --> 01:13:39,461
Vamos sobrevoar as minas, vamos
para o cemitério e partiremos.

475
01:13:39,586 --> 01:13:43,715
Esqueça. Apenas conserte o carro.
Eu dirigi assim na guerra,

476
01:13:43,841 --> 01:13:49,221
e este foi destruído. - Você pode
tirar as velas do meu carro?

477
01:13:50,305 --> 01:13:53,305
O que ele quer provar?

478
01:13:53,892 --> 01:13:57,396
Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Ele não pode consertar isso.

479
01:13:57,604 --> 01:14:03,026
Você precisa de um novo motor.
Olhe para você mesmo. Parece terrível.

480
01:14:03,110 --> 01:14:06,488
Não podemos ser tudo
belezas 24 horas por dia.

481
01:14:23,755 --> 01:14:29,970
Renda, Les aqui.
- Lester? SnapeTom.

482
01:14:30,179 --> 01:14:32,013
Está tudo bem aqui.

483
01:14:32,014 --> 01:14:36,059
Snape, estou procurando um cara
que queimou minha ferida.

484
01:14:36,185 --> 01:14:39,480
Ele fugiu na laranja
para o carro e ele não está sozinho.

485
01:14:39,688 --> 01:14:43,609
Se eles aparecerem, guarde-os.
Eu os quero vivos.

486
01:14:43,859 --> 01:14:48,739
Olá, Lester. Eles estão aqui.
Eles estão consertando um avião antigo.

487
01:14:48,864 --> 01:14:51,864
Guarde tudo. Estamos mudando de direção.

488
01:15:13,472 --> 01:15:16,517
Não vai funcionar. Sem chance.

489
01:15:30,239 --> 01:15:36,620
Ele tem medo da morte? - Não
Eu penso muito sobre isso.

490
01:15:37,329 --> 01:15:44,086
Eu acho que quando chegar
meu tempo ou o seu...

491
01:15:44,711 --> 01:15:49,299
É como se
transformados em partes do mundo.

492
01:15:50,175 --> 01:15:54,179
O vento talvez.

493
01:15:58,350 --> 01:16:03,522
Ventos fracos�. - Talvez.

494
01:16:05,315 --> 01:16:08,315
Às vezes eu sinto
como se eu soubesse tudo.

495
01:16:09,987 --> 01:16:15,951
E às vezes eu sinto que
que tudo está fora de controle.

496
01:16:39,975 --> 01:16:42,852
Eles conseguiram consertar
maldito avião.

497
01:16:42,853 --> 01:16:45,853
Traga �pagettes com queijo.

498
01:17:00,787 --> 01:17:03,787
Almoço!

499
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Diga a ela para vir
para o almoço. - Seu.

500
01:17:16,053 --> 01:17:19,765
Ótimo, consertei
você é um avião! - Esqueça.

501
01:17:20,265 --> 01:17:25,187
Lester e seus homens estão chegando
aqui. Diga a Djek para ir.

502
01:17:27,773 --> 01:17:32,236
Rapaz, Lester está vindo.
Temos que ir.

503
01:17:32,361 --> 01:17:35,361
Você vai...

504
01:17:46,792 --> 01:17:49,752
espere!

505
01:17:49,753 --> 01:17:52,753
Se apresse!

506
01:18:24,163 --> 01:18:28,876
DJ está morto. -Por favor?

507
01:18:29,251 --> 01:18:33,630
A garota bateu nele
nas costas. Ele está morto.

508
01:18:48,854 --> 01:18:51,854
Livre-se disso.

509
01:19:06,622 --> 01:19:11,168
Eu não gosto disso
Eu sinto isso. Eu sinto raiva.

510
01:19:11,293 --> 01:19:15,422
Eu sinto raiva, Snape.
- Lamento ouvir isso.

511
01:19:15,547 --> 01:19:19,426
Você disse que o avião não pode
voar. - Foi o que pensei.

512
01:19:19,510 --> 01:19:24,765
Não sei como ela fez isso.
Mas eu tenho um.

513
01:19:25,140 --> 01:19:28,852
Lá está ele, ele está morto. - Disse
Eu os quero vivos.

514
01:19:29,144 --> 01:19:35,818
Às vezes as coisas não funcionam
do jeito que queremos.

515
01:19:36,944 --> 01:19:39,944
Eu pensei que em você
há algo, Snape.

516
01:19:40,072 --> 01:19:44,201
Achei que havia possibilidades.
- Lester, estive esperando por você a semana toda.

517
01:19:44,284 --> 01:19:47,746
Estou ocupado, Renda. - Eles gostam
você gostou das minhas sandálias novas?

518
01:19:47,871 --> 01:19:50,871
Diga a ela para entrar.

519
01:19:50,874 --> 01:19:57,089
Moedor, entre. -Lester,
eles estão indo para o cemitério no avião.

520
01:19:57,256 --> 01:20:00,676
Se nos apressarmos, podemos
para pegá-los.

521
01:20:01,093 --> 01:20:04,093
O que aconteceu com seu rosto?

522
01:20:07,975 --> 01:20:11,854
Ele tem que trabalhar
em sua personalidade.

523
01:20:18,026 --> 01:20:21,155
Desculpe, Snape. Vamos!

524
01:20:36,461 --> 01:20:40,465
Vamos nos virar e desistir
de tudo. - Já é tarde.

525
01:20:40,591 --> 01:20:44,094
Não é. - Eu tenho que acreditar
que eu estava trabalhando.

526
01:20:44,303 --> 01:20:48,807
Se ele tirar isso de mim,
por que jake morreu?

527
01:22:17,729 --> 01:22:20,729
Você tem certeza que iremos
encontrar Cheri? - Me siga.

528
01:22:20,983 --> 01:22:24,319
Onde estão os cães, as patrulhas e afins?
- Como posso saber?

529
01:22:34,079 --> 01:22:37,079
Sair! Movimento!

530
01:22:51,096 --> 01:22:53,473
Se apresse.

531
01:22:53,474 --> 01:22:56,474
E não se esqueça,
a vida é uma aventura.

532
01:24:04,378 --> 01:24:07,378
É isso. Se apresse.

533
01:24:50,841 --> 01:24:54,219
Vamos dar um passeio. Espere
em d�ip. Já volto.

534
01:24:54,386 --> 01:24:59,808
E sanduíches? Ele não deveria ir� 
a este calor com o estômago vazio.

535
01:25:20,120 --> 01:25:23,665
Eu os quero vivos. Confira
primeiro a sala com os robôs.

536
01:25:23,832 --> 01:25:26,042
Seja gentil, mas firme. eu
não quebre nada.

537
01:25:26,043 --> 01:25:29,043
Vá em frente!

538
01:25:31,465 --> 01:25:34,718
Estamos subindo.
- Seu. - Vamos.

539
01:25:44,978 --> 01:25:48,941
Este? - Parece, mas não é esse.

540
01:25:57,741 --> 01:26:00,741
Desça. Agora!

541
01:26:30,649 --> 01:26:33,649
Você deveria
estou dizendo para se apressar?

542
01:26:49,877 --> 01:26:52,877
Olá querido.

543
01:27:26,497 --> 01:27:28,873
Eu disse para você se apressar.

544
01:27:28,874 --> 01:27:31,874
Para onde estamos indo? - Vamos para casa.

545
01:27:45,557 --> 01:27:48,557
Legal. -Acima!

546
01:28:00,030 --> 01:28:02,824
Ei, vamos!

547
01:28:02,825 --> 01:28:05,825
E quem são esses caras?
- Apenas se apresse!

548
01:28:24,138 --> 01:28:27,138
prefiro assistir
isso na televisão.

549
01:28:28,225 --> 01:28:30,184
Abaixo!

550
01:28:30,185 --> 01:28:33,185
Preparar? -Em "três".

551
01:28:47,119 --> 01:28:50,119
Vamos sair daqui.

552
01:28:58,922 --> 01:29:01,922
Vamos.

553
01:29:17,274 --> 01:29:20,274
Vamos.

554
01:29:40,589 --> 01:29:43,589
Ligue!

555
01:30:05,614 --> 01:30:08,614
Vamos, querido.

556
01:30:13,831 --> 01:30:16,831
Estamos muito velhos.

557
01:30:20,045 --> 01:30:23,549
Lá! Avião!
Não os deixe escapar!

558
01:30:26,301 --> 01:30:29,301
Diminua a velocidade quando passarmos, limpe
Eu vou pular também. -Por favor?

559
01:30:29,847 --> 01:30:34,351
Você vai. É meu trabalho
terminou. Tudo ficará bem. - Esqueça.

560
01:30:35,310 --> 01:30:38,310
Apenas espere. Eles conseguiram.

561
01:30:47,030 --> 01:30:50,030
Nós conseguimos!

562
01:31:05,299 --> 01:31:08,299
Rastreamento�! Está aí!

563
01:31:12,139 --> 01:31:16,143
Lula! Faça isso! limpe isso!

564
01:31:35,954 --> 01:31:38,954
Eu te amo.

565
01:31:41,460 --> 01:31:44,460
Eu te amo.

566
01:32:54,241 --> 01:32:57,327
Ei, me traga uma Pepsi.
-Claro.

567
01:33:04,501 --> 01:33:07,501
"Pepsi"?

568
01:33:11,592 --> 01:33:14,592
Vamos, vamos!

569
01:33:15,679 --> 01:33:18,679
Correr! Se apresse!

570
01:33:32,779 --> 01:33:36,867
E ela? Tudo isso foi
por causa dela! - Ela é um robô.

571
01:34:11,693 --> 01:34:15,072
D�ind�er, o que vamos fazer agora?
estamos fazendo? -Você gostaria de alguns sanduíches?

572
01:34:15,948 --> 01:34:18,866
Lester está morto.

573
01:34:18,867 --> 01:34:21,867
Então ele não vai comer um sanduíche.

574
01:34:33,882 --> 01:34:36,882
Legal.

575
01:34:39,882 --> 01:34:43,882
Retirado de www.titlovi.com